Русско-немецкий словарь по общей лексике - найти

I 1) (auf)finden (непр.) vt; ausfindig machen vt (разыскать) их нигде нельзя найти — sie sind nirgends zu finden мы нашли комнату пустой — wir fanden das Zimmer leer 2) (открыть) entdecken vt; erfinden (непр.) vt (изобрести) 3) (застать) vorfinden (непр.) vt, antreffen (непр.) vt •• найти воплощение — verkorpert werden найти свое выражение — seinen Ausdruck finden (непр.), sich au?ern найти свое отображение — sich widerspiegeln II 1) sto?en (непр.) vi (s) (на что-либо - auf A); zudecken vt (о туче и т.п.) 2) разг. (овладеть) uberkommen (непр.) vt, befallen (непр.) vt на него нашло веселье — ihn uberkam Lustigkeit что это на тебя нашло? — was ist in dich gefahren? 3) разг. (собраться) sich (an)haufen, (in Menge) zusammenkommen (непр.) vi (s) нашло много гостей — es sind viele Gaste zusammengekommen •• нашла коса на камень — es ging hart auf hart